Archives mensuelles : avril 2017

DARIAH-EU Annual Event: 26-27 April, Berlin, Germany

Voici un appel pour le prochain événement Dariah, organisé à Berlin les 26 et 27 avril. Pour plus d’informations et pour vous inscrire, cliquez ici.

On behalf of DARIAH-EU and DARIAH-DE we are pleased to announce that the DARIAH annual event 2017 will take place on April 26th and 27th in Berlin at the Harnack House of the Max Planck Society. The event is open to the wider public! There is no attendance fee but registration is required.

Please note that prior to the event some meetings of the governing bodies of DARIAH will take place April, 25th at the Centre Marc Bloch.

 image001.png

 DARIAH activities

The DARIAH 2017 event is an opportunity for Working Groups, DARIAH related projects, and the governing bodies in DARIAH to meet, present progress and new ideas, exchange experiences, and discuss future challenges. The event consists of two parts:

1) DARIAH-EU Plenary sessions

2) parallel sessions with workshops on topics of sustainability of research infrastructures.

 The second part is kicked-off by the marketplace where working groups and affiliated DARIAH projects will showcase their research activities.

 Additionally, there will be opportunities for colleagues to work together on their DARIAH activities face-to-face, such as Working Group meetings.

 A (self-paid) social dinner is organized on Wednesday 26th April at 19:30 in the Eierschale Dahlem. Please note that if you wish to join the dinner, you will need to pay the menu fee of € 25,- in cash at the registration desk. The menu fee covers the 3-course buffet, but drinks will be charged separately.

 Keynote lectures

We are particularly pleased to announce the keynote speakers that will open and close the event, and that will focus on the event’s theme of sustainability:

 « Keep calm and yes, we’re open today: Open science and libraries« , Prof. Dr. Isabella Peters, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel – ZBW Leibniz Information Center for Economics

 « From paper to digits: Challenges and opportunities of digital research« , Roxanne Wyns, KU Leuven – LIBIS

 Further information

A detailed programme of the event is available here. Registration for the event is open from 24th March until 14th April. For planning your travels, we kindly refer to the travel and accommodation information.

 In the meantime, if you have questions concerning the programme, your WG activities, etcetera, please contact Femmy Admiraal at dariah-cio@dans.knaw.nl. If you have questions concerning the venue please contact Dirk Wintergrün at dwinter@mpiwg-berlin.mpg.de.

 Programme committee

Femmy Admiraal – Data Archiving and Networked Services (DANS)

Mirjam Blümm – Göttingen State and University Library

Suzanne Dumouchel – DCO Dariah

Nicolas Larrousse – Centre National de la Recherche Scientifique Huma-Num

Francesca Morselli – Data Archiving and Networked Services (DANS)

Marianne Ping Huang – School of Communication and Culture, Aarhus University

Andrea Scharnhorst – Data Archiving and Networked Services (DANS)

Dirk Wintergrün – Max Planck Institute of the History of Science

Journée d’études « Heritage, Transmission and Digital Humanities » le 21 avril Paris Sorbonne

Dans le cadre du séminaire EPHN, j’ai le plaisir de vous annoncer que la prochaine session, le 21 avril, aura lieu à Paris Sorbonne sous la forme d’un workshop de 9h30 à 17h. La rencontre aura lieu Esc. G, 3rd floor,salle J.636.

Vous êtes bien évidemment invités à assister à la journée et à participer à l’échange. Organisée par Laurent Châtel (csti-HDEA EA 4086) avec l’assistance de l’équipe du séminaire EPHN, Claire Bourhis-Mariotti, Lauric Henneton et moi-même, la journée s’intéresse aux dimensions d’héritage et de transmission par le biais des Humanités Numériques.

Voici le programme:

10h “Mobile Technology and the Transmission of Heritage” Daniele Agostini (Paris-Sorbonne University & University of Padua)

10h40 “Digital Story Telling and Heritage” Corrado Petrucco (University of Padua)

11h20 “Prior Park grotto Reconstructed” John Tredennick (Atkins Brisol/ University of Bath)

12h00 “HistoPad and the augmented visit of Heritage” Bruno de Se Moreira (Histovery)

Lunch break 12.45-14h

14h “Mobile technology in education: the case of healthcare training” Niall Winters (University of Oxford)

14h40 “Designs for learning using mobile technologies: heritage contexts” Kevin Walker (Royal College of Art, London)

15h20 “Exploring the potential of tangible, embodied and multisensory museum visiting experiences” Areti Damala (University of Strathclyde, Paris 8 University)

16h Roundtable and conclusion

16h15 Homage to Marie-Madeleine Martinet and drinks.

CR de la séance du séminaire #EPHN avec Marianne Reboul, « Comment pense une machine? »

Le 24 mars, le séminaire #EPHN 2017 a accueilli une présentation de Marianne Reboul (doctorante au labeX Obvil) sur la traduction automatique. Intitulé « Comment pense une machine », son exposé s’est d’abord centré sur l’histoire de la traduction automatique avant de rendre compte des techniques contemporaines qui sont développées.

D’emblée, on s’aperçoit que le questionnement n’est pas nouveau. Bien avant les premiers ordinateurs individuels, le problème était déjà posé. Marianne Reboul, commence en 1947, avec le Translation Memorandum, un texte essentiel qui affirme que le langage est un code et qu’il existe des universaux linguistiques que l’on peut décoder.

Cette conception est déterminante pour envisager la possibilité d’une traduction automatique des textes. On imagine alors qu’il suffit de trouver le bon code… Avant de constater qu’il faut aussi avoir à disposition une masse de corpus bilingue qui puisse servir de modèle pour permettre la recomposition dans la langue d’arrivée d’un texte initial.

Les techniques de traduction automatique se sont largement développées grâce à Internet et à la publication en ligne. Le grand nombre de données a contribué au progrès mais de façon paradoxale. En effet, l’importance des données a permis d’affiner plus précisément les pratiques de traduction mais la grande diversité des données, c’est-à-dire leur qualité variable, a augmenté la marge d’erreur. Cela s’explique aisément. Si, dans le corpus modèle, il y a de nombreux textes avec des erreurs de traduction, alors le logiciel reproduira ces mêmes erreurs. Continuer la lecture de CR de la séance du séminaire #EPHN avec Marianne Reboul, « Comment pense une machine? »